异世界黑客
嗨 我是柔伊
-你好 很高兴认识你 -我也是
-马克 -进来吧
看起来有点小 不太适合一家人
不过先看看吧
衣柜都没什么空间
也只有一间厕所
后院又背对着森林
天晓得有什么动物潜伏在那
但世事难料
以防万一 不如拿张赖瑞的传单吧
很荣幸认识你们 谢谢你们来参观
再见 开车小心喔 祝你们好运
妈的
好了
你不会要穿这个吧
要不穿这个 就穿晚礼服
你怎么说服赖瑞让你放两周假
-我不干了 -你才不会这么做
听着 我才不要像我爸那样
还有很多事情比工作重要 而且我真的得改变一下
你告诉赖瑞时 他有困惑吗
我还没直接跟他说
早安
嘿
德瑞克
菲力 怎么了吗
今天去爬山不好吗 今天五个人爬山吗
四个人 伯恩斯丁先生病了
也太糟了吧
你干嘛都换好衣服了
你先坐下 我们得谈谈
什么事 怎么了吗
德瑞克 听着
我很喜欢你 你也是个很好的健行领队
我只是不能再雇用你了 抱歉
你在开玩笑的吧
有一部分是我的错 我应该做好调查再正式请你
那通常是个手续而已
但我不知道你之前是重罪犯
德瑞克 我不能雇用你
菲力 拜托一下 你又知道这真的是我吗
不是只有我叫德瑞克贾伯斯 这搞混了
德瑞克 对不起
菲力 我真的懂好吗
但这真的不是我
不如还是让我带完这一次 我回来后再解决这问题好吗
对不起 真的不能了
我需要你整理好自己的东西 我要把这个拿走
菲力 拜托你
听着 不要把事情搞得更复杂
-我求求你 拜托不要这样 -德瑞克
我妈现在癌症在赡养院 我是她的唯一了
我真的需要这工作
你离开前 我需要你的卫星电话跟急救包
你知道吗
去你的
去你妈的
-离开这小屋 不然我就叫警察 -把电话给我放下
妈的
-不要碰我 -好了… 不要吵了
-给我滚出去 -你冷静点啦
-滚出去 -妈的
你不要碰我啦
该死
我该死
我给你带了个小礼物
也不是大礼物 在我皮包里
我的天 真不敢相信你要送我礼物
-你一定会喜欢的 -真的吗
我的天 你这里面装了什么啊
防狼喷雾剂
你又不认识那些人 如果只有你一个女生怎么办
我可能会是唯一的女生
你认识过哪个女人 想要去阿帕拉契小径健行十天
一个都没有
我是丹 我是来参加十天健行的
-健行被取消了 -取消
很抱歉 你可以致电到办公室 他们会退钱或是重新帮你安排
等等 我为了健行从旧金山飞来
我才不要就这样飞回家
很抱歉 已经取消了
听着
菲力上星期才确定过 我相信他会解释一切的
你刚刚说十天健行啊
对
没事的 健行没有取消
-那我们没事啰 -我们没事了
我是布莱恩 这是我弟弟 山姆
我们来健行的
叫我起司就好
我是丹
我是德瑞克
我是你们健行的领队
我会带领你们
确保你们安全
各位 等一下
全都等一下
希望你们都带了靴子跟雨具
你们不能跟我借
好了 我们一天会爬十英里
等等就会知道你们的健行情况了
我不想要有人跟不上 好吗
跟不上的话 你就会脱队
记住 山上小径很危险
我需要你们睁大眼睛
我们会脱离文明几天 我需要你们跟好我
别做蠢事 怎么了
册子上说我们会有急救药箱
你可以跟药箱去爬山 我们会自己去好好玩的 懂吗
她跟我们一起的吗
是女生耶
我是柔伊 这是健行队吗
-对 -对啊
-那就好 -你迟到了
对不起 我们迷路了 这个给你
芭比娃娃
你的背包
谢了
我们走吧
日落前要到露营区还有很长的路
妈啊 你东西带够了吗 或许你该连电视都带来
我带了笔电
我想也是 等等
你在干嘛啊
老兄 那东西很贵
我们20分钟后上山时 你就会感谢我了
那我要坐在哪里
你真的要带垃圾走90英里吗
-那就是我买的原因啊 -走吧 快点
我不得不承认 这样好多了
你还好吗
还好啊
这就是过去二十年 都坐在计算机前的下场
至少你现在休息了
都在工作没有娱乐 对吧
对啊 我以为这是我老婆想要的
一堆钱还有两台宝马跟好房子
结果她跟瑜伽老师搞外遇
"合十礼"
我做这一切都是为了她 但她根本不当回事
各位快点 继续走
美好时光啊
我还以为你会改变我想法
为什么
我也不知道 上次见面时 你看起来很沮丧
那是爸爸的丧礼
你的毕业考怎么样
我考过了 我终于做到了
很好啊
我那时候都等不及高中毕业
大学真的是好太多了
相信我
我不觉得我能去上大学
我成绩不够 妈妈也没钱付学费
所以我想得先找工作之类的
这样也没什么不对
我的学位也帮不上我的忙
那是什么鬼
-我的天 -那什么东西
我不知道 看起来不太妙
起司 等等 你要干嘛
起司
-山姆 -等等
这样做不对
不好意思
我的天啊
妈啊 发生了什么事
看起来像是被熊攻击的
不用担心 管理员在路上了
德瑞克
走吧 我们得继续走
继续走 那她怎么办 我们不用做点什么吗
听着 这看起来很恐怖 而且救援已经在路上了
我们继续走
我支持德瑞克 赶快离开这吧
-干嘛 -主步道不是在那里吗
你是付钱请领队的吧
各位 走主步道是不需要我的 可以跟游客一起就好
我们不走步道 走吧
那熊怎么办
熊不敢攻击五个人的 人多比较安全
走路小心点
鞋子湿了会把你心情毁了
走慢点就没关系了
对不起
妈的 去死啦
这十天会很漫长的
各位 往上走 跟好
你们先走 我等等追上去
先走吧
有人吗
各位
有人吗
你们在吗
各位 等等我
你们会看到那些 走主步道的游客没见过的
非常漂亮
丹 你没事吧
没事
我很好 没问题
好 先休息一下吧
这是第一次我能记得 没办法用网络跟电话的时候
科技只是个拐杖而已
政府要你拿着好让他们监视你
控制你
是个阴谋
我不觉得它是拐杖
我觉得是很好的生活
-是吗 -是啊
看到最近的新闻了吗
-没有 -兄弟 无所不在啊
无人监视机 国家安全局情报收集
还有间谍卫星
他们一点一滴夺走我们的隐私
而且还没人在乎
都是恐怖的鬼东西
这里之前是查拉几族土人的地
是个很恐怖的地方
所有入侵者都会被杀掉
据说原住民跟吸血鬼都居住在这
他们是这里的守护者
心灵的导引
他们也会帮助查拉几族土人
传说查拉给足土人被赶走 原住民也离开了
留下一场空
发生了什么事
没了守护者 猿人时常徘徊在这山上
这被认为是白人的诅咒
他只是想吓你而已
小径传说
鬼故事
不知道为什么 我觉得很迷人
我只是跟你们分享传说而已
我觉得我们所做的事很可怜
那些查拉几族土人
其实传染病才是真正 害死印地安人的原因
欧洲人带来他们无法免疫的东西
这是真的
各位 我要去睡了
我们明天还有得忙 你们最好也去睡了
德瑞克 晚安
-你在干嘛 -没干嘛 尿尿而已
-那是大麻吗 -不… 才不是
我闻得出来
我没所谓 我当作没看见 让我抽一点就好
真的吗
当然啦 我上大学时也是一直抽
我以前还在金属乐团弹吉他
当然是很久以前了啦
快点
-快点啦 -好吧
-好刺鼻喔 -这是很好的大麻 小心点抽
谢了 我够了
那是什么 你有听到吗
我不知道 可能有吧
我的天
妈的 德瑞克
我差点搓赛
你们两个在这里干嘛
没干嘛
尿尿而已
一起尿尿吗
拜托一下
你们不应该离开露营区
天黑之后这里很危险
快给我滚开 滚开
那是什么
一只熊 跑来找食物
牠走了吗 我们安全了吗
牠跑走了 牠只是闻到食物而已
谁把食物留在外面的
我说过晚上要把东西都放树上
对不起 德瑞克
我忘记了 不是故意的
熊回来之前把东西清干净
德瑞克 昨晚很抱歉
我肚子饿 忘记把零食收好了
我真的很蠢
点心耶
听着 你得专注点 好吗
这里没办法开玩笑 大自然是没有宽容度的
丹 我发誓 我要用你的名字来为山命名
我刚才在想 我们应该用小径来命名
我刚刚看了这书 大家都有小径的名字
好吧 你叫做士力架(巧克力棒)
听起来真棒
不是啦 要像漂浪狼 翱翔鹰
一些很酷的名字
不然狼狼士力架好了
随便啦 起司又是怎么来的
我小时候只吃起司 所以我爸就这么叫我了
有一次我吃光了整块起司 我被禁止吃起司一整个星期
我也有过
真的太惨了
第一次见到山姆感觉很奇怪
是在爸爸的丧礼上
我们两个都不知道 原来他还有这段人生
在那之前我是唯一的小孩
真的太疯狂了
你会气他吗
你爸爸
不太会吧
他过世了
而我现在有个弟弟 蛮酷的
我也不知道 我只是觉得 只有我们两个一起可能不错吧
你愿意花时间这样做很好啊
我爸总是在工作
之后他得了心脏病
我想为他来健行
还有为了我自己
我只是不断地想 "我不想那样死 我不想后悔"
我知道你的意思
虽然这还是花了我两年 才建立好勇气自己来完成
我不觉得你是自己完成的
走这里是对的吗
德瑞克
-德瑞克 -干嘛
我们迷路了吗
我们没有迷路
那小径在哪里
我们要去哪里
我有全球地位系统
还有大概半英里好吗
不要紧张
对不起 但真的看起来不太对
你又怎么知道
你有来过这里吗
你可能喜欢带头吧
德瑞克 好了
我们走吧
传说查拉几族土人叫这里草莓田
因为春天在草长高之前
这里都会种满草莓
这里有蛇吗
当然有
-真的吗 -注意你脚踩的地方
你不打扰他们 他们也不会打扰你
走吧
德瑞克 你看看这个
那是印第安人墓穴的标记
不要碰它
我刚刚说什么
你在干嘛
身为健行领队 我很惊讶你不知道
深红色或是红色宝石 还有绿宝石都能在这被找到
我还以为你是 硅谷群瞎传的学家呢
是啊
我还有地质学学士学位
我可能来这趟旅行 发现下一个白翡翠
你看看这个
那是印地安人的串珠 放回去
不是 这不是美国的印地安人
看起来像某种圣甲虫
上面有记号 你看
我说把它放回去
打扰神圣的地方会招来厄运
我不要你为剩下的旅行 带来更多的厄运
走吧 快跟上其他人
我来了
我觉得他从来没来过这里
他只是在假装认得路而已
我不知道 就相信他吧
好吧 我完全不知道我们在哪
说真的 我连要去哪里都不知道
如果这样会让你好点的话
我不会让任何坏事发生的
我们会没事的 好吗
好吧
德瑞克…
我们什么时候才要去克灵曼斯峰
什么
你不会想去那里的 那里到处都是游客
我爸说那是步道上最美的地方 我一定要去那里
那不是我们要去的方向
我为了那地方才挑这健行的
你不需要这个游乐园地图
-这都是笑话 -你在干嘛
相信我 你会看到其他好东西
有人在家吗
你还好吗
他完全惹毛我
不完全是因为地图的关系
只是那地方是我爸想去 却没机会去的地方
来吧 到营火那里
不要
我要睡了
布莱恩
德瑞克
各位 这一点都不好玩
德瑞克
我的天啊
只是一只死掉的土狼 走吧
谁会那么做啊
牠的眼睛去哪了
大自然的玩笑而已
我还看过两颗头的小牛
又有谁能解释一下
柔伊 走吧
走吧
好了…
兄弟 说要回报根本是屁话 击掌
我去帮你拿毛巾
德瑞克在哪
他刚刚还在这里
他的背包不见了
德瑞克
我去找他
我跟你一起去
兄弟
你有必要什么都跟她做吗
你说什么
没事
德瑞克
有人吗
你在干嘛
我…我只是…
我们不知道你在哪
你现在知道了
我…
我们…
丹刚刚要拍团体照
听着
你怕我丢下你不管吗
不是
当然不是
各位 这里有露营区
是个好现象 代表我们很接近步道
有人吗
有人在吗
有人在这里吗
他们好像离开前把东西都绑好了
可能只是来健行一天而已
是啊
他们应该不会丢掉这些
不然我们在这里露营
跟其他远足者一起比较好
我觉得我们该继续走
不… 我支持柔伊
我精疲力竭了
支持待在这露营的举手
好吧 就待这里吧
我不懂
怎么会有人把东西留在这里
他们可能迷路了吧
或是被熊攻击了
别这样说 会招来厄运
对不起
各位 我不太舒服
我想先躺下
怎么了吗
我不知道
我的头好痛
等等 我有样东西
你还好吗
来 试试这个
谢谢
我没事
只是需要休息一下
晚安
爸爸
起司 去叫布莱恩起床
我想离开这里了
太奇怪了
居然没有信号
那个全球卫星系统吗 那只是个阴谋
用来追踪你的而已
你只需要指南针就好
各位 布莱恩有点状况
什么状况
我也不知道 他看起来很糟
该死
给他点空间好吗
我只是想帮忙而已
不需要
布莱恩 你怎么了
我的天
他怎么了吗
让我看看他
布莱恩
我的天
谁可以告诉我 他到底怎么了吗
德瑞克 我们现在 就得带他去看医生
这里没有医生
-他怎么了 -他病得很严重
我们现在该怎么办
我们现在先不要慌 好吗
然后我们得想想有什么选择
我们得带他去看病
我们离开出发第三天了
好了 听好了
我去找人帮忙 你们待在这 你们会没事的
你想干嘛
-你在找什么 -你觉得呢
来赌赌看有什么
这是什么
注射液
标签被撕掉了
你们看
盖世计算器吗
哪有露营者需要这种东西的
这些人不是来露营的
他们是来出任务的
不要再说这些了
你们待在这别动 我去找人帮忙
等等
你有支电话
我之前看到的
在瀑布那边 你背包里有卫星电话
-你不知道你自己在说什么 -把电话给我
-我说过不能用 -德瑞克 把电话给我
德瑞克
愚蠢的婊子
-柔伊 -把电话给我
德瑞克 不要碰她
你给我冷静点
不要碰她
妈的
快把我给松开 我眼睛好痛
无法联机 我们现在该怎么办
我说过了 那不能用
你觉得我会瞎掉吗
当然不会
我真的很抱歉 但我该怎么办 让他打爆你的头吗
我在德瑞克的背包找到这个
我的天 他被判杀人罪吗
什么 他杀过人吗
来人啊 拜托
可以让他闭嘴吗
你得把东西冲出来 用水冲我的眼睛
冲出来
得有人去找人帮忙 不然布莱恩会死掉
柔伊
电话能用了吗
不行 不能用
我们得去找人帮忙
我去吧 你们跟布莱恩待在这
那德瑞克怎么办
让他继续绑起来
我回来前他都会没事的
你要去哪里啊
你要漫游穿过森林找寻文明吗
不带地图跟卫星导航吗
你活不了的
我是唯一了解这些山的人
快啊
把他松开
妈的
起来
德瑞克
干嘛
有发生什么事情吧
在草莓田的那天晚上
我还记得
那不是场梦吧
不是
那不是梦
我觉得没有人记得了
我不想引起你恐慌
等等
-发生了什么事 -我不知道
我真的不知道
是谁干的
不像是查拉几族土人
我听说过这地方
菲力说这是航标站
我觉得以前没有这个地方
你还好吗
我真的是个混账
我一心只想跟我哥出去玩
他会没事的
他们会找人来帮忙
起司 如果逼不得已 我愿意亲自用直升机来接他
我从来没坐过直升机
你看这个 我觉得这是颗深红色宝石
真的吗 这个值钱吗
可能不值钱 太小了
但世事难料 你可能找到红宝石或绿宝石
你看看这个
我告诉你 这绝对不是原住民的东西
这像是某种圣甲虫
把它拿去照光 有东西在里面
好奇怪
那是什么 金属丝吗
有人在吗
德瑞克
我们在哪里
该死
我的背包呢
所有的食物都在那里面
我的天 我们得找到背包
德瑞克
我有点不舒服
我的头
停下来
你有听到吗
是人的声音
柔伊吗
我的天
我们一直在绕圈圈
绕圈圈
布莱恩
我的天 你还好吗
轻一点 我现在好多了
我们得离开这里 回到主步道上
各位 我不想再来这了
-不 我得回去 -算了吧
你没有听懂 我丢了背包
忘了那垃圾吧 我买新的给你
我真的得回去 我需要我的东西
我真的懂 但我们得先离开这
那是我爸爸
好吗
我爸的骨灰在里面 我要洒在克灵曼斯峰
这就是我来这健行的原因
我得回去那里
我跟你一起
我也是
我真不敢相信 真的吗
让我走吧
你不能把我丢在这里
好吧
走吧
我们不需要你
我真的走不动了
我得休息一下
救命啊
山姆 你还好吗
我没事 拜托让我下来
好 等一下
我的天 丹
这不是你的错
柔伊
这是什么
这里不安全 我们得快点走
布莱恩
快点 我们得带他离开这
-我们走 -快点
没事了 听我说
布莱恩
没事了… 冷静点
布莱恩… 没事了
柔伊
柔伊 快起来
布莱恩在哪
什么
布莱恩
起司
我的天啊
都是你的错
要是你不回来这里 我们早就得救了
才不是
你明明知道这地方很危险 你还硬要我们回来为了什么
就为了你死掉的爸爸 你在跟我开玩笑吗
我本来有个哥哥
他因为你死掉了
起司
离我远点
求求你
对不起
我会回来的
我答应你
德瑞克
你在干嘛
里面
有什么东西
走啊 过去看看
你现在要干嘛
干嘛
看看我
我还能做什么
做你想做的吧
你可能会找到你在找的东西
德瑞克 离我远一点
我只是想要帮忙而已
我很认真 你给我退后
去啊 去看看
你先去
芭比娃娃 你是伤害不了我的
我已经死了
很奇怪吧
这是什么东西
一开始 我以为只是旧金矿
现在我不确定了
所有的东西都在那里
所有登山用具
是谁做的
你知道的
看看这个
这本来在露营区
你还不明白吗
这些都不是意外
他们知道我们走的每一步
你看不到吗
他们已经来这好几个世代了
观察我们
学习我们
他们看见所有我们看见的
还有我们所做的
我们去哪里 我们怎么生活 他们都看得见
你看
我的天啊
怎么会这样
我们的眼睛
他们用我们的眼睛 像是相机那样监视我们
德瑞克
你知道我说的都是真的
你那时候也在
还记得吗
我记得
我们都病了
不应该这样的
但你跟起司都没有生病
为什么会这样
-我不知道 -让我看看你的眼睛
-不要 -让我看你的眼睛
德瑞克 你给我离远点
我感觉到他们就在我身体里
像寄生虫 像毒药一样
我不会让他们这样对我的
我不会的
德瑞克 不要啊
起司
我的天 你吓到我了
我们还在想你会不会回来
-什么 -那是你的东西吗
不是 这是我朋友的 他大概十七 八岁
你们有看到他吗
没有 我们谁都没看到
我们昨天到这时注意到了帐篷
我们会待在那里
欢迎你加入我们
不用了
谢谢你们
你们知道怎么去主步道吗
知道啊 往那里几百公尺而已 不会没看到的
好 谢谢你
克灵曼斯峰 就在那条步道往上走三英哩